Леонид Раев — Перевод песни — Девушка-сон — Lady in red — Chris De Burgh

Ты прежде не казалась столь прелестной как на этот раз,
Я отвести не в силах глаз…
И каждый покорен и очарован этой красотой,
Спешит наперебой
Танцевать с тобой…
Шелк струится легкой складкой платья
Шелк искрится в локонах волос
И в сказку грез
Он меня унес…

О, девушка-сон танцует со мной…да со мной
И весь шар земной –
Для нас с тобой.
Шар земной…
Я так боюсь, что этот танец наш
Лишь только сон…Сон или мираж…

Ты прежде не казалась столь волшебной как на этот раз,
Я отвести не в силах глаз…Я схожу с ума…
Поклонники вокруг – они тебя достойные вполне,
Но как наедине
Ты улыбнулась мне…
И паркет качнулся под ногами,
Обратившись садом алых роз,
И в сказку грез
Он меня унес…

О, девушка-сон танцует со мной…да со мной
И весь шар земной –
Для нас с тобой.
Шар земной…
Я так боюсь, что этот танец наш
Лишь только сон…Сон или мираж…

О, девушка-сон…
О, девушка-сон…
О, девушка-сон…
Люблю тебя…

Оригинал:

Lady in red

I’ve never seen you looking so lovely
as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
I’ve never seen so many men ask you
if you wanted to dance
They’re looking for a little romance,
given half a chance
I have never seen that dress you’re wearing
Or the highlights in your head
That catch your eyes
I have been blind

The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I’ll never forget,
the way you look tonight

I’ve never seen you looking so gorgeous
as you did tonight
I’ve never seen you shine so bright
you were amazing
I’ve never seen so many people
Want to be there by your side
And when you turned to me and smiled,
It took my breath away
I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love,
As I do tonight

The way you look tonight
I never will forget, the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red (I love you.)

0

Автор публикации

не в сети 5 месяцев

Леонид Раев

4
Комментарии: 0Публикации: 18Регистрация: 07-11-2019
Категории стихотворения "Перевод песни — Девушка-сон — Lady in red — Chris De Burgh":
Добавить комментарий
Читать стих поэта Перевод песни — Девушка-сон — Lady in red — Chris De Burgh на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения современных поэтов о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых.